- 1
Pizzicato Five - Twiggy Twiggy
- 2
Pizzicato Five - One Two Three Four Five Six Seven Eight
- 3
Pizzicato Five - Baby Love Child
- 4
Pizzicato Five - Arigato We Love You
- 5
Pizzicato Five - Porno 3003
- 6
Pizzicato Five - Such a Beautiful Girl Like You
- 7
Pizzicato Five - To Our Children's Children's Children
- 8
Pizzicato Five - 20th Century Girl
- 9
Pizzicato Five - 24 Decembre
- 10
Pizzicato Five - 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
- 11
Pizzicato Five - A Message Song
- 12
Pizzicato Five - A New Song
- 13
Pizzicato Five - A Perfect World
- 14
Pizzicato Five - A Room With a View
- 15
Pizzicato Five - A World Without You
- 16
Pizzicato Five - Action Paintings
- 17
Pizzicato Five - Airplane
- 18
Pizzicato Five - Airplane '96
- 19
Pizzicato Five - All About the Married Life
- 20
Pizzicato Five - Aloha e Blues
- 21
Pizzicato Five - Arrivederci a Capri
- 22
Pizzicato Five - Audrey Hepburn Complex
- 23
Pizzicato Five - Baby
- 24
Pizzicato Five - Baby Mexican Rock
- 25
Pizzicato Five - Baby Portable Rock
- 26
Pizzicato Five - Bananas
- 27
Pizzicato Five - Bellissima '90
- 28
Pizzicato Five - Birth of Cool
- 29
Pizzicato Five - Bonjour
- 30
Pizzicato Five - Boy Meets Girl
- 31
Pizzicato Five - Brigitte Bardot T.N.T.
- 32
Pizzicato Five - Catchy
- 33
Pizzicato Five - Catwalk
- 34
Pizzicato Five - Catwalk ( in album Great White Wonder )
- 35
Pizzicato Five - Cdj
- 36
Pizzicato Five - Chicken Curry
- 37
Pizzicato Five - Cleopatra 2001
- 38
Pizzicato Five - Coda
- 39
Pizzicato Five - Concerto
- 40
Pizzicato Five - Contact
- 41
Pizzicato Five - Contact (Percolator Mix)
- 42
Pizzicato Five - Cornflakes
- 43
Pizzicato Five - Cosmic Blues
- 44
Pizzicato Five - Couples
- 45
Pizzicato Five - Darling of Discotheque
- 46
Pizzicato Five - Do Re Mi
- 47
Pizzicato Five - Domino
- 48
Pizzicato Five - Drinking Wine
- 49
Pizzicato Five - Eclipse
- 50
Pizzicato Five - Everytime We Say Goodbye
- 51
Pizzicato Five - Face B
- 52
Pizzicato Five - Fiorella with the Umbrella
- 53
Pizzicato Five - Fiorella with the Umbrella (Readymade 524 mix)
- 54
Pizzicato Five - Funky Love Child
- 55
Pizzicato Five - Gifted
- 56
Pizzicato Five - Gin-chan's Love Letter
- 57
Pizzicato Five - Ginza Red Oui Oui
- 58
Pizzicato Five - God Save the Queen
- 59
Pizzicato Five - GoGo Dancer
- 60
Pizzicato Five - Good
- 61
Pizzicato Five - Good (Samoan Attorney Mix)
- 62
Pizzicato Five - Goodbye Baby and Amen
- 63
Pizzicato Five - Groovy Is My Name
- 64
Pizzicato Five - Hallelujah Hari Krishna
- 65
Pizzicato Five - Happy Birthday
- 66
Pizzicato Five - Happy Ending
- 67
Pizzicato Five - Happy Sad
- 68
Pizzicato Five - Happy Sad (The Invictus Mix)
- 69
Pizzicato Five - Hard Luck Woman
- 70
Pizzicato Five - Hippie Day
- 71
Pizzicato Five - Holy Triangle
- 72
Pizzicato Five - Homesick Blues
- 73
Pizzicato Five - I (watashi)
- 74
Pizzicato Five - I Confess
- 75
Pizzicato Five - I Hear a Symphony
- 76
Pizzicato Five - I Wanna Be Like You
- 77
Pizzicato Five - Ice Cream Meltin' Mellow
- 78
Pizzicato Five - Ice Cream Meltin' Mellow (Marin Mix 1)
- 79
Pizzicato Five - Ice Cream Meltin' Mellow (Marin Mix 2)
- 80
Pizzicato Five - If I Were a Groupie
- 81
Pizzicato Five - Introduction
- 82
Pizzicato Five - Introduction (A Television Workshop )
- 83
Pizzicato Five - It's a Beautiful Day
- 84
Pizzicato Five - Jinx
- 85
Pizzicato Five - Jolly Bubbly Lovely
- 86
Pizzicato Five - K-i-s-s
- 87
Pizzicato Five - Kaimono-o Theme
- 88
Pizzicato Five - KDD (parikara*)
- 89
Pizzicato Five - La Guerre est Finie (War Is Over)
- 90
Pizzicato Five - La Regle du Jeu (Koi no Ruuru, Atarashii Ruuru)
- 91
Pizzicato Five - Lament No. 5
- 92
Pizzicato Five - le Guerre est finie
- 93
Pizzicato Five - Lemon Kiss (Like I Do)
- 94
Pizzicato Five - Let's Be Adult
- 95
Pizzicato Five - Let's Spend the Night Together
- 96
Pizzicato Five - Lip Service
- 97
Pizzicato Five - London-Paris
- 98
Pizzicato Five - Loudland!
- 99
Pizzicato Five - Love Again
- 100
Pizzicato Five - Love Love Show
- 101
Pizzicato Five - Love's Theme
- 102
Pizzicato Five - Lover's Rock
- 103
Pizzicato Five - Lovesong Lovesong
- 104
Pizzicato Five - Ma Vie, L'ete de Vie
- 105
Pizzicato Five - Mademoiselle
- 106
Pizzicato Five - Magic Carpet Ride
- 107
Pizzicato Five - Magic Twin Candle Tale
- 108
Pizzicato Five - Magical Connection
- 109
Pizzicato Five - Marble Index
- 110
Pizzicato Five - Me, Japanese Boy
- 111
Pizzicato Five - Mini Cooper
- 112
Pizzicato Five - Mon Amour Tokyo
- 113
Pizzicato Five - My Blue Heaven
- 114
Pizzicato Five - My Bossa Nova
- 115
Pizzicato Five - My Name is Jack
- 116
Pizzicato Five - Nata di Marzo
- 117
Pizzicato Five - Nicola
- 118
Pizzicato Five - Nonstop to Tokyo
- 119
Pizzicato Five - Odd Couple and the Others
- 120
Pizzicato Five - Ohayo
- 121
Pizzicato Five - On The Sunny Side Of The Street
- 122
Pizzicato Five - Party
- 123
Pizzicato Five - Past, Present, Future
- 124
Pizzicato Five - Peace Music
- 125
Pizzicato Five - Perfect World
- 126
Pizzicato Five - Planets
- 127
Pizzicato Five - Playboy, Playgirl
- 128
Pizzicato Five - Poetry Reading by Genqui Numata
- 129
Pizzicato Five - Potpourri
- 130
Pizzicato Five - Questions
- 131
Pizzicato Five - Rain Song
- 132
Pizzicato Five - Readymade FM
- 133
Pizzicato Five - Recession
- 134
Pizzicato Five - Recession, la Depression
- 135
Pizzicato Five - Rock 'n' Roll
- 136
Pizzicato Five - Rolls Royce
- 137
Pizzicato Five - Room Service
- 138
Pizzicato Five - Saga
- 139
Pizzicato Five - Satellite Hour
- 140
Pizzicato Five - September Song
- 141
Pizzicato Five - Serial Stories
- 142
Pizzicato Five - Serial Stories (in album Pizzicato Five )
- 143
Pizzicato Five - Seven O'Clock News
- 144
Pizzicato Five - Seventeen
- 145
Pizzicato Five - Sex Machine
- 146
Pizzicato Five - Shi-Ri-To-Ri
- 147
Pizzicato Five - Shock Treatment
- 148
Pizzicato Five - Shopping Bag
- 149
Pizzicato Five - Silent Night
- 150
Pizzicato Five - Sleeper
- 151
Pizzicato Five - Snowflakes
- 152
Pizzicato Five - Somebody's In Love With Somebody
- 153
Pizzicato Five - Spy vs. Spy
- 154
Pizzicato Five - Stars
- 155
Pizzicato Five - Starstruck
- 156
Pizzicato Five - Statue of Liberty
- 157
Pizzicato Five - Strawberry Sleighride
- 158
Pizzicato Five - Summertime, Summertime
- 159
Pizzicato Five - Sunday Impressions
- 160
Pizzicato Five - Superstar
- 161
Pizzicato Five - Swedish Girl
- 162
Pizzicato Five - Sweet Soul Review
- 163
Pizzicato Five - Sweet Thursday
- 164
Pizzicato Five - T.v.a.g.
- 165
Pizzicato Five - Taiyo no Mashita
- 166
Pizzicato Five - Telepathy
- 167
Pizzicato Five - Temptation Talk
- 168
Pizzicato Five - Thank You
- 169
Pizzicato Five - The Apartment
- 170
Pizzicato Five - The Awakening
- 171
Pizzicato Five - The Awakening (Demo Version)
- 172
Pizzicato Five - The Earth Goes Around
- 173
Pizzicato Five - The Great Invitations
- 174
Pizzicato Five - The International Pizzicato Five Mansion s
- 175
Pizzicato Five - The Night is Still Young
- 176
Pizzicato Five - The Night is Still Young (Live on KCRW)
- 177
Pizzicato Five - The Night is Still Young [remix]
- 178
Pizzicato Five - The Secret Garden
- 179
Pizzicato Five - The Sound of Music
- 180
Pizzicato Five - The Sweetest Girl
- 181
Pizzicato Five - The Swim
- 182
Pizzicato Five - The Work of God
- 183
Pizzicato Five - The World's Spinning at 45 RPM
- 184
Pizzicato Five - They All Laughed
- 185
Pizzicato Five - This Can't Be Love
- 186
Pizzicato Five - This Year's Girl #1
- 187
Pizzicato Five - This Year's Girl #2
- 188
Pizzicato Five - This Year's Girl #3
- 189
Pizzicato Five - This Year's Girl #4
- 190
Pizzicato Five - Tokyo Mon Amour (Discotheque 96 mix)
- 191
Pizzicato Five - Tokyo, Mon Amour
- 192
Pizzicato Five - Tokyo's Coolest Sound
- 193
Pizzicato Five - Top 40
- 194
Pizzicato Five - Top Secret
- 195
Pizzicato Five - Topless Party
- 196
Pizzicato Five - Tout Tout Pour Ma Cherie
- 197
Pizzicato Five - Tout Va Bien
- 198
Pizzicato Five - Trailer Music
- 199
Pizzicato Five - Triste
- 200
Pizzicato Five - Triste (featuring readymade strings)
- 201
Pizzicato Five - Twiggy vs. James Bond
- 202
Pizzicato Five - Two Sleepy People
- 203
Pizzicato Five - Two Sleepy People (Authentic Stylee)
- 204
Pizzicato Five - Vacance
- 205
Pizzicato Five - Voyage a Tokyo (at the afternoon cafe)
- 206
Pizzicato Five - Week-end
- 207
Pizzicato Five - Welcome to the Circus
- 208
Pizzicato Five - What Now Our Love
- 209
Pizzicato Five - What's New Pussycat?
- 210
Pizzicato Five - Wild Strawberries
- 211
Pizzicato Five - World Standard
- 212
Pizzicato Five - xxxxxxxxxman
- 213
Pizzicato Five - Y.o.u.
- 214
Pizzicato Five - Yubikiri
Bonjour
Pizzicato Five
r: bonjour mademoiselle
m: bonjour
r: ca va?
m: ca va?
r: oui tres bien.
sate...ja...kono
album no chanson wo
furansugo koza de
yatte mimashoka?
m: yatte mimasho!
r: ja saisho no kyoku...
premiere chanson wa
"tokyo wa yoru no shichiji"
m: hai
r: kore wa furansugo de wa...
"il est sept heures de nuit
a tokyo" (*)
m: il est sept heures... euh..
a tokyo...
r: sept heures de nuit
m: sept heures euh..
nuit
r: so! "de nuit" wa "night"
tte iun desu ne
m: mmm
r: sept heures de nuit
a tokyo
m: "yoru" tte iu
koto desu ne
r: so! repetez
apres moi...
il est sept heures de nuit
a tokyo
m: il est sept heures euh...
nuit a tokyo
r: c'est ca!
tres bien mademoiselle
subarashii desu
sate
nikyokume
deuxieme chanson
love love show
m: love love show
r: love love show
sugoi title desu ne
m: kore wa...
eigo janakute
nihongo janakute
furansugo de iu to
r: kore wa desu ne...
amour amour mon amour
m: amour amour mon amour
r: so desu.
kanari ii yaku desu ne
dakara mon amour wo
chotto kanjo wo komete
mon amour
m: mon amour
r: c'est ca.
godard no yo na
eiga wo ukabete
mon amour mademoiselle
mon amour
m: mon amour
r: oui c'est ca tres bien!
sate
troisieme chanson
kore wa shiritori (**)
m: hai
r: shiritori wa furansugo ku
arimasen
desukara
nihongo de
yatte mimashoka...
shi-ri-to-ri
m: shi-ri-to-ri
r: so desu ne
"ri" no hatsuon wo shite
itadaku to ikki
furansugo ni
narimasu ne
kore wa furansugo no
yosa desu ne
shiritori
m: shiritori
r: tatoeba
oyohen de
yakitori (***)
m: yakitori
r: so desu ne
yakitori
yakitori tte iu
to furansujin ga
tabete iru yakitori
ni narimasu ne
sate tsugi tsugi no
kyoku wa
nan desu ka
m: tsugi no kyoku wa
do re mi
to iu kyoku desu
r: do re mi
do re mi tte
iun desu ne
ja kore mo
chotto furansugo
ppoku de itte
mimashoka?
m: hai
r: tatoeba "do" wa "du" (****)
m: du
r: du re mi
m: du re mi
r: tatoeba chotto
agereba
du re mi
toka ne
m: du re mi
r: du re mi
m: du re mi
r: du re mi
m: du re mi
r: oui c'est ca
sate
yonkyokume
yonkyokume wa
nan desu ka
kore wa
m: tsugi no kyoku wa eh...
me japanese boy
r: me japanese boy
so desu ne
me, japanese boy
desu ne
kore wa desu ne
moi, garcon japonais
m: moi garcon japonais
r: so!
onna no ko no furansugo
tte arimasu
onna no ko no
furansugo wa
totemo kawaii
"moi"
m: moi
r: so!
kuchi wo motto ageru
wa wa!
m: moi
r: so! c'est ca
moi garcon...
m: moi garcon...
r: so!
"comme des garcons" (*****)
no garcon
moi garcon japonais
m: moi garcon japonais
r: mademoiselle!
tres bien desu ne
ii seito desu yo!
m: arigato gozaimasu
r: iie iie
sate la derniere chanson
saigo no uta wa
nan desu ka
m: otona ni narimasho
r: ah! ii title desu ne
kore wa furansugo de wa
sois sage
m: sois sage
r: sois sage
m: sois sage
r: soyez sage
m: sois sage
r: soyez, soyez
soyez sage
otona ni narimasho
sois sage
otona ni narimasho
kore wa desu ne
meireikei desu
otona ni nare
otona ni narinasai
to iu imi desu ne
m: hai
r: nomiya-san
otona desu ka
m: otona desu
r: watashi mo
ja kono ato de
yukkuri
--------------------------------------------
m: pizzicato five's ugo-ugo lhuga
r: hello mademoiselle
m: hello
r: how do you do
m: how do you do
r: i'm fine thank you
so... what if we tried to
pretend this is a french class
and translated all the songs
titles to french?
m: let's do it!
r: ok so... the first song is
"the night is still young"
(seven pm in tokyo)
m: you got it
r: so in french you should say...
"il est sept heures de nuit
a tokyo"
m: il est sept heures... euh..
a tokyo...
r: sept heures de nuit
m: sept heures euh..
nuit
r: that's it! "de nuit" means
"night" in english
m: mmm
r: sept heures de nuit
a tokyo
m: it means "yoru" in japanese,
right?
r: precisely!
repeat after me...
il est sept heures de nuit
a tokyo
m: il est sept heures euh...
nuit a tokyo
r: exactly!
very good mademoiselle
wonderful!
okay so...
the second song's
title is...
love love show
m: love love show
r: love love show
*some* title we've got here
m: so how do you say this in
english i mean
japanese i mean
how do you say this in french?
r: this is
amour amour mon amour
m: amour amour mon amour
r: that's it!
and a good translation it is
now let's try to give it
some feeling
mon amour
m: mon amour
r: that's it.
try to think of
a godard film
mon amour mademoiselle
mon amour
m: mon amour
r: that's it very good!
ok now
the third song
is called shiritori
m: yes...
r: the french don't have
an equivalent to
our shiritori
so we'll have to stick to
the japanese word
shi-ri-to-ri
m: shi-ri-to-ri
r: yeah...
all you have to do is
say "ri" with a french accent
and it sounds
like french...
that's what's good about
french
shiritori
m: shiritori
r: for instance let's try to
apply the rule
say "yakitori"
m: yakitori
r: that's it
if you pronounce
yakitori that way
it sounds like
you're a french chick
eating
yakitori
ok so
what's the next song?
m: the next song
is called
do re mi
r: do re mi
so dore mi it is
ok so
shall we try to
pronounce this
with a french flair
to it?
m: ok
r: for instance "do" goes "du"
m: du
r: du re mi
m: du re mi
r: for example you
might try to
sing it
do re mi
m: du re mi
r: du re mi
m: du re mi
r: du re mi
m: do re mi
r: that's it
ok so
the fourth
what's the fourth
song?
it is...
m: the next song is... mmm...
me japanese boy
r: me japanese boy
yes it's
me japanese boy
this in french
would be something like
moi garcon japonais
m: moi garcon japonais
r: that's it!
in french
there's a special way women talk
in french
women go like
really cute
"moi"
m: moi
r: exactly!
the mouth a little up
wa! wa!
m: moi
r: you got it!
moi garcon...
m: moi garcon...
r: there you go!
garcon like in
comme des garcons
moi garcon japonais
m: moi garcon japonais
r: mademoiselle!
that was tres bien
such a good student
m: thank you very much
r: i mean it!
ok let's see the last song
the last song
what's it called?
m: let's be adult
r: classy title!
and in french you say
sois sage (behave, act your age)
m: sois sage
r: sois sage
m: sois sage
r: soyez sage
m: sois sage
r: soyez, soyez
soyez sage
let's be adult
sois sage
let's be adult
this is
a french imperative
get adult
become an adult
that's the meaning
m: i see
r: mademoiselle nomiya
are you an adult?
m: i suppose i am
r: yeah me too
so what do you think
about later...
