Você que está sentado em sua tranqüila casa, cercado de paz, conforto e civilização...
Você, que está ouvindo, recorde essas memórias...
Esplêndidas e lastimosas, que no entanto, após milhares de anos,
Aguardaram radiantes até agora como o brilho da luz do sol,
E agora escurecem, como inapagáveis manchas de sangue...
Nas distintas páginas da história...
Poderão seus pensamentos, que descansam entorpecidos,
Transportar-se de volta aos horrores e alegrias do passado...
E passar indiferentes por uma única coisa sem te deixar curioso,
Mas tomados por um ardente interesse, como se você mesmo estivesse no meio dessas lutas,
E agora estivesse lutando... sangrando entre eles, conquistando ou se sentindo entre eles,
E sentindo seu coração bater com esperança ou apreensão de acordo com a sorte do destino...
Permanecendo nas entranhas da história, observando distante a selvagem arena da vida,
Você pode se transferir para dentro da fonte do passado?
Uma vida física oculta e decadente, mas espiritualizada internamente,
Que constitui a essência e a substância da história...
Você sempre vê a história retratada como um homem velho com um ar sábio e o coração fraco,
Remexendo em todas as coisas da balança da razão?
Não seria melhor ver o gênio da história como uma donzela, eterna e piedosa, cheia de fogo,
Com o coração ardente e a alma flamejante, humanamente apaixonada e humanamente bela?
Entretanto, se você tem capacidade para sofrer ou se exaltar com os feitos dessa geração...
De odiar como eles... de amar como eles... de ser levado a admirar, de desprezar,
De amaldiçoar como eles fazem - com uma palavra:
Para viver entre eles com todo seu coração e não sozinho com sua frieza, julgando refletir...
... então siga-me.
Eu vou conduzi-lo através do poço.
Minha mão é fraca e meu rosto é cansado, mas seu coração irá guiá-lo melhor do que eu.
Confie em mim... e comece.
(tradução por Guilherme Barini)
