- 1
Alan Stivell - Son Ar Chistr
- 2
Alan Stivell - Ar Chas Donv'yelo Da Ouez (Les Chiens Redeviendront Sauvages)
- 3
Alan Stivell - Arvor-you (Arvorioù - I Love You)
- 4
Alan Stivell - Back To Breizh!
- 5
Alan Stivell - Broceliande
- 6
Alan Stivell - Da Ewan
- 7
Alan Stivell - La Dame Du Lac
- 8
Alan Stivell - Mnà Na Heireann (Women Of Ireland)
- 9
Alan Stivell - Rêves (Hunvreoù)
- 10
Alan Stivell - 'raog Mont D'ar Skol
- 11
Alan Stivell - A United Earth I (March)
- 12
Alan Stivell - A United Earth Ii (Ballad)
- 13
Alan Stivell - A United Earth III (Waltz)
- 14
Alan Stivell - Aet On (Into The Universe's Breath)
- 15
Alan Stivell - An Alarc'h
- 16
Alan Stivell - An Eur-se Zo Ken Tost D'ar Peubrad (Cette Heure Si Près De L'éternel)
- 17
Alan Stivell - An Hani a Garan
- 18
Alan Stivell - Ar Gelted Kozh (Les Anciens Celtes)
- 19
Alan Stivell - Ar Geoded Skedus - La Cité Rayonnante
- 20
Alan Stivell - Ar Vritoned 'ba Inis Breizh (The Bretons In Britain)
- 21
Alan Stivell - Ar Wezenn Awalou (Le Pommier)
- 22
Alan Stivell - Armoricaine (Suite
- 23
Alan Stivell - Beg Ar Van (La Pointe Du Van)
- 24
Alan Stivell - Brezhoneg Raok
- 25
Alan Stivell - Brian Boru
- 26
Alan Stivell - Brian Boru In French
- 27
Alan Stivell - Can Y Melinydd
- 28
Alan Stivell - Cease Fire
- 29
Alan Stivell - Ceux Qui Sèment La Mort
- 30
Alan Stivell - Crimes
- 31
Alan Stivell - Délivrance (Enez Al Loc'h)
- 32
Alan Stivell - Digor Eo An Hent
- 33
Alan Stivell - Divodan
- 34
Alan Stivell - Druidic Lands
- 35
Alan Stivell - Dugelezh Vreizh (The Breton Duchy)
- 36
Alan Stivell - E Kreiz Hag Endro
- 37
Alan Stivell - E-tal Ar Groaz
- 38
Alan Stivell - Emsawadegou (Revolts)
- 39
Alan Stivell - Ensemble (Understand)
- 40
Alan Stivell - Ever (A-viskoazh Ha Da Viken)
- 41
Alan Stivell - Fin An Naontegwed Kantwed (The French Revolution And The 19th Century)
- 42
Alan Stivell - Gouel Hollvedel - La Fête Universelle
- 43
Alan Stivell - Guenievre
- 44
Alan Stivell - Gwerz 1 - Je Retourne Vers Vous
- 45
Alan Stivell - Gwriziad Difennet (Forbidden Roots)
- 46
Alan Stivell - Hidden Throug The Hills
- 47
Alan Stivell - Hidden Througe The Hills
- 48
Alan Stivell - Hommes Liges Des Talus En Transe
- 49
Alan Stivell - Hope
- 50
Alan Stivell - Horses On The Hills
- 51
Alan Stivell - Ideas
- 52
Alan Stivell - Imram
- 53
Alan Stivell - Kenavo Glenmor
- 54
Alan Stivell - Kendaskren - Vibration avec tous les univers
- 55
Alan Stivell - Kimiad (Adieu)
- 56
Alan Stivell - L'ère Du Verseau
- 57
Alan Stivell - L'och Ar Goulen - Lac Profond Que J'interroge
- 58
Alan Stivell - La Mémoire De L'humain
- 59
Alan Stivell - La-bas, La-bas
- 60
Alan Stivell - Le Chant De Taliesin
- 61
Alan Stivell - Le Val Sans Retour
- 62
Alan Stivell - Let The Plinn
- 63
Alan Stivell - M.j.
- 64
Alan Stivell - Mairi's Wedding
- 65
Alan Stivell - Maro Eo Ma Mestrez (La Mort De Ma Bien-aimée)
- 66
Alan Stivell - Menez
- 67
Alan Stivell - Metig
- 68
Alan Stivell - Miz Tu (Novembre)
- 69
Alan Stivell - Naw Breton 'ba Prizon (Nine Bretons In Jail)
- 70
Alan Stivell - Ne Bado Ket Atao (Ca Ne Durera Pas Toujours)
- 71
Alan Stivell - Negro Song
- 72
Alan Stivell - Oidhche Mhaith
- 73
Alan Stivell - Olwen
- 74
Alan Stivell - Parlamant Lament
- 75
Alan Stivell - Planedenn (Destin)
- 76
Alan Stivell - Reflets
- 77
Alan Stivell - Rentrer En Bretagne
- 78
Alan Stivell - Rinnenn XX (Arcane XX)
- 79
Alan Stivell - Rouantelezh Vreizh (The Breton Kingdom)
- 80
Alan Stivell - Scots Are Right
- 81
Alan Stivell - She Moved Through The Fair
- 82
Alan Stivell - Stok Ouzh An Enez (En Vue De L'île)
- 83
Alan Stivell - Strink Ar Graal
- 84
Alan Stivell - Suite Sudarmoricaine
- 85
Alan Stivell - Susy MacGuire
- 86
Alan Stivell - Sword Dance
- 87
Alan Stivell - Te (Beyond Words)
- 88
Alan Stivell - Terre Des Vivants
- 89
Alan Stivell - The Foggy Dew
- 90
Alan Stivell - The Return (Hymn Ii)
- 91
Alan Stivell - They
- 92
Alan Stivell - Tour An Arvor (La Tour D'armor)
- 93
Alan Stivell - Tri Martolod
- 94
Alan Stivell - Un Parfait Paradis
- 95
Alan Stivell - Una's Love
- 96
Alan Stivell - Vers Les Iles Et Villes De Verre
- 97
Alan Stivell - Ye Banks And Braes (Hirovoudoù)
- 98
Alan Stivell - You Know It (Anao 'rit)
Ar Geoded Skedus - La Cité Rayonnante
Alan Stivell
AN CHATHAIR GHLEGEAL
Thágamar i dtir ar Inis gWenva
Muid i gcomhluadar ár sinnsear lonnrach
Bhaineamar amach an cnoch glas, ag eitilt
Thángamar i réim i mbeo uiscá a cuid abhann
An Grá Comhchotianta
On tobar-cháilis a d'ólamar
Ulla óir an Eolais
'S an bradá Feasa
Mar bhia againn
Tir na nÓg, Tir na hóige síoraí
Tir na nÓg, Tir gan smal
Tir na nÓg, an chathair ghlégeal
Tir na nÓg, croígach Cruinne
Deifriomar suas go barr an chnoic
'S ag dul suas dúinn mhothaiomar Dia ag éiri ionainn
De phreab osclaiodh ar súile
ihios uainn sa ghleann do chonnaiceamar
An Glé-sholas
An Glé-sholas
An Glé-sholas
Tir na nÓg, Tir na hóige síoraí
Tir na nÓg, Tir gan smal
Tir na nÓg, an chathair ghlégeal
Tir na nÓg, croígach Cruinne
LA CITÉ RAYONNANTE
Nous avons débarqué sur Inis Gwenva*
Autours de nous, transfigurés, nos proches se trouvaient là
Nous nous sommes envolés jusqu'à la colline verte
L'eau vive de ses rivières nous a purifié
Nous avons bu à la Fontaine-Calice
De l'Amour Universel
Les pommes d'or de la Sagesse
Et le saumon de la Connaissance
Furent notre nourriture
Tir na nÓg*, Terre de l'éternelle jeunesse
Tir na nÓg, Terre de perfection
Tir na nÓg, La Cité Rayonnante
Tir na nÓg, cœur de tous les univers
Vers le sommet du mont, vite nous sommes allés
Et en nous élevant, nous nous sentions devenir Dieu
Nos yeux, soudain, étaient prêts à voir
En bas, dans la vallée
La lumière éblouissante
La lumière éblouissante
La lumière éblouissante
Tir na nOg, Terre de l'éternelle jeunesse
Tir na nÓg, Terre de perfection
Tir na nÓg, La Cité Rayonnante
Tir na nÓg, cœur de tous les univers
*Inis Gwenva : l'île de Gwenva, paradis des anciens Bretons
*Tir na nÓg : terre des jeunes, paradis des anciens Gaëls
