- 1
Alan Stivell - Son Ar Chistr
- 2
Alan Stivell - Ar Chas Donv'yelo Da Ouez (Les Chiens Redeviendront Sauvages)
- 3
Alan Stivell - Arvor-you (Arvorioù - I Love You)
- 4
Alan Stivell - Back To Breizh!
- 5
Alan Stivell - Broceliande
- 6
Alan Stivell - Da Ewan
- 7
Alan Stivell - La Dame Du Lac
- 8
Alan Stivell - Mnà Na Heireann (Women Of Ireland)
- 9
Alan Stivell - Rêves (Hunvreoù)
- 10
Alan Stivell - 'raog Mont D'ar Skol
- 11
Alan Stivell - A United Earth I (March)
- 12
Alan Stivell - A United Earth Ii (Ballad)
- 13
Alan Stivell - A United Earth III (Waltz)
- 14
Alan Stivell - Aet On (Into The Universe's Breath)
- 15
Alan Stivell - An Alarc'h
- 16
Alan Stivell - An Eur-se Zo Ken Tost D'ar Peubrad (Cette Heure Si Près De L'éternel)
- 17
Alan Stivell - An Hani a Garan
- 18
Alan Stivell - Ar Gelted Kozh (Les Anciens Celtes)
- 19
Alan Stivell - Ar Geoded Skedus - La Cité Rayonnante
- 20
Alan Stivell - Ar Vritoned 'ba Inis Breizh (The Bretons In Britain)
- 21
Alan Stivell - Ar Wezenn Awalou (Le Pommier)
- 22
Alan Stivell - Armoricaine (Suite
- 23
Alan Stivell - Beg Ar Van (La Pointe Du Van)
- 24
Alan Stivell - Brezhoneg Raok
- 25
Alan Stivell - Brian Boru
- 26
Alan Stivell - Brian Boru In French
- 27
Alan Stivell - Can Y Melinydd
- 28
Alan Stivell - Cease Fire
- 29
Alan Stivell - Ceux Qui Sèment La Mort
- 30
Alan Stivell - Crimes
- 31
Alan Stivell - Délivrance (Enez Al Loc'h)
- 32
Alan Stivell - Digor Eo An Hent
- 33
Alan Stivell - Divodan
- 34
Alan Stivell - Druidic Lands
- 35
Alan Stivell - Dugelezh Vreizh (The Breton Duchy)
- 36
Alan Stivell - E Kreiz Hag Endro
- 37
Alan Stivell - E-tal Ar Groaz
- 38
Alan Stivell - Emsawadegou (Revolts)
- 39
Alan Stivell - Ensemble (Understand)
- 40
Alan Stivell - Ever (A-viskoazh Ha Da Viken)
- 41
Alan Stivell - Fin An Naontegwed Kantwed (The French Revolution And The 19th Century)
- 42
Alan Stivell - Gouel Hollvedel - La Fête Universelle
- 43
Alan Stivell - Guenievre
- 44
Alan Stivell - Gwerz 1 - Je Retourne Vers Vous
- 45
Alan Stivell - Gwriziad Difennet (Forbidden Roots)
- 46
Alan Stivell - Hidden Throug The Hills
- 47
Alan Stivell - Hidden Througe The Hills
- 48
Alan Stivell - Hommes Liges Des Talus En Transe
- 49
Alan Stivell - Hope
- 50
Alan Stivell - Horses On The Hills
- 51
Alan Stivell - Ideas
- 52
Alan Stivell - Imram
- 53
Alan Stivell - Kenavo Glenmor
- 54
Alan Stivell - Kendaskren - Vibration avec tous les univers
- 55
Alan Stivell - Kimiad (Adieu)
- 56
Alan Stivell - L'ère Du Verseau
- 57
Alan Stivell - L'och Ar Goulen - Lac Profond Que J'interroge
- 58
Alan Stivell - La Mémoire De L'humain
- 59
Alan Stivell - La-bas, La-bas
- 60
Alan Stivell - Le Chant De Taliesin
- 61
Alan Stivell - Le Val Sans Retour
- 62
Alan Stivell - Let The Plinn
- 63
Alan Stivell - M.j.
- 64
Alan Stivell - Mairi's Wedding
- 65
Alan Stivell - Maro Eo Ma Mestrez (La Mort De Ma Bien-aimée)
- 66
Alan Stivell - Menez
- 67
Alan Stivell - Metig
- 68
Alan Stivell - Miz Tu (Novembre)
- 69
Alan Stivell - Naw Breton 'ba Prizon (Nine Bretons In Jail)
- 70
Alan Stivell - Ne Bado Ket Atao (Ca Ne Durera Pas Toujours)
- 71
Alan Stivell - Negro Song
- 72
Alan Stivell - Oidhche Mhaith
- 73
Alan Stivell - Olwen
- 74
Alan Stivell - Parlamant Lament
- 75
Alan Stivell - Planedenn (Destin)
- 76
Alan Stivell - Reflets
- 77
Alan Stivell - Rentrer En Bretagne
- 78
Alan Stivell - Rinnenn XX (Arcane XX)
- 79
Alan Stivell - Rouantelezh Vreizh (The Breton Kingdom)
- 80
Alan Stivell - Scots Are Right
- 81
Alan Stivell - She Moved Through The Fair
- 82
Alan Stivell - Stok Ouzh An Enez (En Vue De L'île)
- 83
Alan Stivell - Strink Ar Graal
- 84
Alan Stivell - Suite Sudarmoricaine
- 85
Alan Stivell - Susy MacGuire
- 86
Alan Stivell - Sword Dance
- 87
Alan Stivell - Te (Beyond Words)
- 88
Alan Stivell - Terre Des Vivants
- 89
Alan Stivell - The Foggy Dew
- 90
Alan Stivell - The Return (Hymn Ii)
- 91
Alan Stivell - They
- 92
Alan Stivell - Tour An Arvor (La Tour D'armor)
- 93
Alan Stivell - Tri Martolod
- 94
Alan Stivell - Un Parfait Paradis
- 95
Alan Stivell - Una's Love
- 96
Alan Stivell - Vers Les Iles Et Villes De Verre
- 97
Alan Stivell - Ye Banks And Braes (Hirovoudoù)
- 98
Alan Stivell - You Know It (Anao 'rit)
Stok Ouzh An Enez (En Vue De L'île)
Alan Stivell
na c'hoarzh na c'harm
na trouz, mar plij, pep-hini!
Ne vo ket tizhet an Enez ma venn da bep-hini balbouzat ;
arabat dihuniñ ar gwrac'hed
Ken kizidik a hun.
Da be vad merdeiñ ken pell all
ma'z eo ret mont d'ar strad ouz genou an aber ?
Sellit,
hag e oa ken glas-se ar gwez en hoc'h huñvre ?
Ha c'hoazh dindan ar man e sourr
dourioù kuzh,
klevit,
met ne larit mann.
Marteze vo ret dilestrañ e donvor
ha mont war neuiñ
daveti ;
marteze vo ret mat neuial
davet an Enez
en noz :
ne vo stourm 'met etre hor c'horfoù hag ar mor.
ne vo klevet met tarzh ar mor war an aod,
luskellerzeh, luskellerzeh,
mar plij, mar plij,
arabat dihun ar gwrac'hed !
Ne vo klevet met trouzig hon treid
war an traezh
ha kri ha skreved
Hag an Enez vo deomp,
marteze.
YOUENN GWERNIG
Que chacun maintenant se taise :
pas de rire, pas de cri,
pas de bruit s'il vous plait, s'il vous plait
Nous n'atteindrons pas l'île si chacun se met à bavarder ;
n'éveillons pas les cloportes
au sommeil si léger.
A quoi bon naviguer si longtemps
s'il faut sombrer à l'entrée de l'aber ?
Regardez,
les arbres dont vous rêviez étaient-ils aussi verts ?
Et encore sous la mousse bruissent
des eaux secrètes,
écoutez,
mais ne dites rien.
Peut-être faudra-t-il débarquer au large
et l'atteindre à la nage ;
peut-être faudra-t-il bien nager vers l'île
dans la nuit :
ce sera le combat de nos corps contre la mer
et le bruit de la mer éclatant sur la côte,
berceuse, berceuse,
s'il vous plaît, s'il vous plaît,
n'éveillons pas les cloportes !
L'on n'entendra que le bruit sourd de nos pas
sur le sable
et le cri des mouettes
Et 1'île sera nôtre,
peut-être.
YOUENN GWERNIG